Editora Valentina - Pergunta

quarta-feira, 11 de dezembro de 2013

Maiteí, índios
Nossa parceira a Editora Valentina  irá lançar esta série, porém ela pergunta:


Qual o nome do livro, já que  título em inglês é Thoughtless e ao pé da letra seria -"Irrefletido"
Qual seria o nome da série?
Bem, meu inglês é "basicão", e pela história sinopse  também não é muito simples.  Mas para quem já leu a série em inglês quem sabe???

O que vocês acham?

2 comentários :

  1. Hmmmm minha opinião (como tradutora que sou)
    "Thoughtless", em uma tradução livre, sendo "irrefletido", que não é uma palavra que usamos no Brasil (i guess), pode também ser "Descuidado" (ou "descuidada", eu não li o livro). Assim, os outros títulos ficariam.... "Espontâneo" (what? Effortless, em uma palavra, seria isso, pq "sem esforço" fica estranho) e "Despreocupado" (reckless).
    Eu, particularmente, meteria o pé na jaca em adptar, porque:
    Todas essas palavras tem um sentido um pouco parecido. Então, se a série fosse minha pra batizar, eu colocaria "Irracional", "Fácil" e "Imprudente", porque soam melhor e as ideias são as mesmas (E conserva a ideia de "uma palavra só" e são todas palavras sem marcador de gênero).
    (Irracional - thoughtless - "sem pensar")
    (Fácil - effortless - "sem esforço")
    (Imprudente - reckless - "sem cuidado/consideração")

    Ou claro, mandar o nome do livro como "Sem pensar", é muito válido tb :p

    O nome da série poderia aí continuar "thoughtless" simplesmente pq é mais fácil pros fãs diferenciarem quando se fala da saga e dos livros individuais (problema da série fallen....).

    Desculpa a divagação eterna, mas é minha área, rs.

    ResponderExcluir
  2. Oi, Priscila
    Você seguiu a mesma linha de pensamento que eu já que o sentido das palavras é o mesmo. Eu também pensei em algo próximo dee você, Adjetivos são sempre os mais complicados na tradução, por conta justamente do sentido. Eu também não li o livro e acho que isso conta.Valeu por responder.

    ResponderExcluir

A Tribo Participa

Get your own free Blogoversary button!

PUBLICIDADE


Lomadee, uma nova espécie na web. A maior plataforma de afiliados da América Latina.


Lomadee, uma nova espécie na web. A maior plataforma de afiliados da América Latina.

Tribo Apoia

Top Comentaristas

Widget by: Code Box

Clique